Volapük - Wikipedia, la enciclopedia libre

El Padre nuestro

Éste es el Padre nuestro, en volapük original (anterior a la reforma de 1931):

O Fat obas, kel binol in süls, paisaludomöz nem ola!

Kömomöd monargän ola!

Jenomöz vil olik, äs in sül, i su tal!

Bodi obsik vädeliki govolös obes adelo!

E pardolös obes debis obsik,

äs id obs aipardobs debeles obas.

E no obis nindukolös in tendadi;

sod aidalivolös obis de bad.

Jenosöd!

Padre nuestro, según la reforma de 1931.

O Fat obas, kel binol in süls! Nem olik pasalüdükonöd!

Regän ola kömonöd!

Vil olik jenonöd, äsä in sül, i su tal!

Givolös obes adelo bodi aldelik obsik!

E pardolös obes döbotis obsik,

äsä i obs pardobs utanes, kels edöbons kol obs.

E no blufodolös obis,

ab livükolös obis de bad!

(Ibä dutons lü ol regän, e nämäd e glor jü ün laidüp.)

So binosös!

3.2 Algunas frases

Volapük: Odelo ovisitobs flenis obas.

Castellano: Mañana visitaremos a nuestros amigos.

Volapük: Lif ela Schleyer äbinon vemo nitedik.

Castellano: La vida de Schleyer fue muy interesante.

Volapük: Givob ole bukis tel.

Castellano: Te doy dos libros.

Volapük: Reidanes valik lüvipobs nulayeli läbik ä benüköli. Dünobsös obs valik in vob kobik dini Volapükatikoda!

Castellano: Deseamos a los lectores un año nuevo feliz y próspero. ¡Que todos podamos, en una labor común, servir a la causa de la lengua universal!

4 Críticas